"Primer presagio funesto"

(Códice Duran) 

Primer presagio funesto:

Diez años antes de venir los españoles primeramente se mostró un primer presagio funesto en el cielo. Una como espiga de fuego, una como llama de fuego, una como aurora: se mostraba como si estuviera goteando, como si estuviera punzando en el cielo. Ancha de asiento, angosta de vértice. Bien al medio del cielo, bien al centro del cielo llegaba, bien al cielo estaba alcanzando. Se manifestaba; estaba aún el amanecer; hasta entonces la hacía desaparecer el Sol. La cual señal duró un año, comenzó en el año 12-casa [majtlaktli iuan ome - calli] (año de 1517 gregoriano). Y cuando esta abusión y prodigio se veía. Hacia los naturales grandes extremos de dolor, dando grandes gritos, voces y alaridos en señal de gran espanto y dándose palmadas en la boca, como lo suelen hacer, procuraban saber por adivinos y encantadores qué podría significar una señal tan extraña en el mundo jamás vista ni oída. 

León Portilla, Miguel, "La visión de los vencidos", UNAM, México, 2003, pp. 22.